Опять готова придушить тех, кто придумывает дебильные темы для домашних сочинений. В классе у Саши читали какой-то левый отрывок о детских страхах. Дома им предложили вспомнить свои собственные, то есть написать о том, чего они боялись, когда были маленькими.
Саша промаялась весь вечер, пытаясь вспомнить, что ее пугало. Бесполезно. Как оказалось, ничего. Ну вот кто скажет, что писать тем, у кого нет таких воспоминаний ? Зайдя в очередной раз посмотреть, как продвигается дело, застала ее копающейся на сайтах о детских страхах и фобиях. А время тикало…
Тут я уже не выдержала, приказала написать чего попало. Но ребенок так не может. Тогда я на ходу придумала какую-то ерунду про Бабайку, она взялась развить…
И что в результате ? Кому оно надо, это сочинение ? Что оно дало ? Ни уму, ни сердцу… Угробленное впустую время, плюс спать легла из-за него поздно, завтра весь день на уроках сонная будет. Европейское, блин, образование !… дальше одни нецензурные слова….
Даже не спрашиваю зачем это надо, понятно, что не объяснить. Но мне интересно, как вы Бабайку на французский перевели и объяснили что это. Я поймала себя на том ,что я и по русски затрудняюсь быстренько сформулировать. Это же сказочный персонаж, он просто есть и он Бабайка
ОтветитьУдалитьА мы его безымянным оставили :))) Времени уже катастрофически не хватало податься на розыски в интернет, чтоб найти если не перевод, то хотя бы аналог (если он существует, конечно).
УдалитьВспминаю в этих случаях Задорнова..
ОтветитьУдалитьОн и мне не раз на ум приходил :)
Удалить