28 января 2013 г.

Иллюстрация на скорую руку


Георг Тракль


ПСАЛОМ

Это - светильник, погашенный ветром.
Это — захолустный кабак, покинутый пьяницей после
полудня.
Это - виноградник, выжженный, чёрный, весь в норах,
где кишат пауки.
Это - пространство, белёсое от паучих личинок.
Сумасброд умер. Это - остров южного моря,
встречающий Бога солнца. Бьют барабаны.
Мужчины исполняют воинственный танец.
В гирляндах виноградных лоз и огненных маков
круглобёдрые женщины танцуют,
когда море поёт. О, наш потерянный рай.

Нимфы покинули золотые леса.
Погребён сумасбродный пришелец. Начинается
искрящийся дождь.
Сын Пана превращается в землекопа -
и дремлет в обеденный полдень
возле расплавленного асфальта.
Это - маленькие девочки во дворе в платьицах нищеты
раздирающей сердце!
Это - комнаты, наполненные аккордами и сонатами.
Это - тени в обнимку перед ослепшим зеркалом.
Высунувшись из окон больницы,
хворые греются на солнце.
Белый пароход тащит за собой вверх
по каналу кровогнойные эпидемии.

Чужая сестра снова возникает в чьих-то злых грёзах.
Отдыхая в орешнике, она играет со своими звёздами.
Студент, а может, - двойник, подглядывает за ней
из окна.
За ним стоит мёртвый брат, или он спускается
по старой винтовой лестнице.
В темноте пожухлых каштанов выцветает фигура
юного послушника.
В саду вечереет. По окружной галерее монастыря
мечутся летучие мыши.
Дети дворника бросают играть - ищут золото неба.
Последние аккорды квартета. Слепая девчурка
боязливо перебегает аллею,
а после ощупывает свою тень на холодной стене,
окружённая сказками и святыми легендами.

Это - пустая лодка, что плывёт вечером вниз
по чёрному каналу.
В угрюмости старых приютских домов
ветшают человечьи развалины.
Мёртвые сиротки лежат у садовой стены.
Из затхлых комнат выходят ангелы
с измазанными нечистотами крыльями.
С их пожелтевших век капают черви.
Площадь перед церковью мрачна
и безмолвна, как в пору детства.
В серебряных сандалиях скользят прежние жизни,
и тени проклятых спускаются
к вздыхающим водам.
В могиле белый маг играет со своими змеями.

Над местом казни тихо открываются
золотые глаза Бога.
Еще одно задание по рисованию. Иллюстрация к "Псалму". Чтение Тракля - одно это уже не всем по плечу. А тут еще и изобразить... И быстро - время дается всего ничего на все - про все, наспех. Получилось вот это. И не в счет. Потому что рисунок, как оказалось, должен быть черно-белым. И вообще, не рисунок, а инсталляция. Ну да, это же сейчас модно, искусство в привычном понимании этого слова на данный момент не в фаворе, вместо него - инсталляции, ну как же школа-то без них...
В общем, ребенок сидел еще два дня над инсталляцией.
Верхний скан неполный, формат больше А4, поэтому дополнение.

2 комментария :

  1. как нет комментариев? А куда мой делся?
    И все-таки бедные детки, такое не только читать, а еще и рисовать. Оно даже комментироваться не хочет.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Не хочет :)
      Это уже второй раз такое, в первый - мой комментарий пропал. Надо выяснить, что за дела.
      А со стихотворением этим еще не все, тема его тихонько переросла в тему конца света, результат покажу чуть позже.

      Удалить